Keeletehnoloogiast

Juba mõnda aega tagasi toimus  Eesti keeletehnoloogide konverents. Käisime vaatamas.

Tegelikult tahaks ju kasutada kõiksuguseid keeletehnoloogilisi … vidinaid, nagu kõnetuvastus, masintõlkimine, kõnesüntesaator, intelligentne veeb … aeg-ajalt siit ja sealt meediakanalist ka kostub (põhiliselt ametnike) hääli, et kohe-kohe saab see kõik võimalikuks. Kui aga kuulata tegijate endi esinemisi ning nendega sel teemal rääkida, siis asjad edenevad visalt. Teisiti öelduna, inimese aju on ikka hämmastavalt kaval süsteem ning seda arvuti abil jäljendada on äraütlemata raske.

Kõik on vist juba proovinud google’i tõlkimise masinat ja selle üle naeru kihistanud?

Allakirjutanu noppis üles kaks tema jaoks üllatavat asjaolu ning pani kõrva taha ühe kommentaari

* Kui arvutiajastu alguses üritati ehitada deterministlikke tõlkemasinaid, mis töötavad mõnesugune range algoritmi alusel (kui lauses on see, siis tee seda, kui on see ja see, siis tee seda jne), siis tänasel päeval on kõige paremad tõlkemasinad statistilised. Statistilises tõlkemasinas on mõnesugune keelekorpus, st suur hulk teadaolevate tõlgetega fraase ja sõnu ning arvuti teeb oma otsused nene näidete põhjal. Ja et korpused on suured ning algoritmid statistilised, siis tegelikult neid käivitavad inimesed ei teagi päris täpselt, kuidas nad töötavad ja miks just ühe või teise tulemuse annavad.

* Teine, seonduv asjaolu. Täiesti tõsine selle valdkonna teadlane arvas, et kuna korpused on kõigile kättesaadavad ning algoritmid väga raskesti testitavad/parandatavad, siis edukas võib olla ka sel teel, et teha algusest peale uus tõlkealgoritm – võib juhtuda, et tegijal on õnnelik käsi või perfektne intuitsioon ning tulemus saab parem, kui seni nähtud. Füüsikat tehakse teistmoodi …

* Üldine kommentaar: kogu see valdkond on keeruline, raskesti hoomatav ning eesti keeleruumi väiksuse tõttu ka alaarendatud … ja tõepoolest, läbimurret võib siin oodata ehk vaid sellepärast, et aeg-ajalt on põhimõtteliselt võimalik ka loteriiga võita.

Aga hoidke end kursis … ja üllatage seda seltskonda 🙂 : www.keeletehnoloogia.ee .