2000.aastal andis kirjastus Ilmamaa välja Robert H. March’i raamatu Physics for poets. Tõlkis Henn Käämbre, eestikeelseks pealkirjaks sai Füüsika võlu. Eesti Füüsika Selts on nüüd selle väärt teose uuesti välja andnud, e-raamatuna aadressi õpik.füüsika.ee. Lugemiseks tuleb küll keskkonda sisse logida, aga muus osas on selle kasutamine vaba.
Legend räägib, et pealkirja otsetõlke – Füüsika poeetidele – vetostas Ilmamaa nõukogu esimees Hando Runnel, kellele oli vastuvõetamatu mõte, et füüsika ja poeesia võiksid ühes lauses kokku saada. Nii see jäigi. Aga sellele vaatamata on raamat just see, mis pealkiri väidab – füüsika neile, kes hingelt humanitaarid. Rohkelt on lugusid neist, kes füüsikutena füüsikas tähtsat rolli mänginud. Valemeid on jälle vähe. Aga see ei tähenda, et käsitlus kuidagi pinnapealne oleks. Pigem vastupidi – kes on selle raamatu läbi lugenud ja “kinni püüdnud” saab füüsika olemusele tõenäoliselt palju paremini pihta, kui see, kes ainult valemeid näinud.
Julgeme soovitada!
Leave a Reply